At the Monte-Carlo TV Festival, actress Skye P. Marshall, known for her role as the sharp-witted attorney Olympia in Matlock, spoke candidly about her career